גוסטב קלימט, 1909 - הנשיקה (זוג) - הדפס אמנותי

28,99 €

כולל מס. משלוח מחושב בקופה.

מידע על המוצר המודפס

הנשיקה (זוג) נעשה על ידי ארט נובו אוסטרי צייר גוסטב קלימט. ה 110 הגרסה הישנה של היצירה הייתה בגודל 180 × 180 ס"מ - מידות המסגרת: 184 × 184 × 5,2 ס"מ, ארגז ויטרינה וצויר עם טכניקה שמן על בד. על הציור מופיע הטקסט הבא: "חתום מימין למטה תחתון: GVSTAV / KLIMT". יתרה מכך, יצירת האמנות שייכת לאוסף של בלוודר. באדיבות © בלוודר, וינה (מורשה: נחלת הכלל). : רכישה מהאמן בתערוכת האמנות בווינה בשנת 1908. יתר על כן, היישור הוא מרובע ביחס של 1: 1, מה שאומר שהאורך שווה לרוחב. גוסטב קלימט היה צייר מאוסטריה, שסגנונו האמנותי היה בעיקר אר-נובו. האמן האוסטרי חי בסך הכל שנים 56 - נולד ב 1862 במדינת וינה, אוסטריה ונפטר בשנת 1918.

חומרי מוצר שאנו מציעים:

בבחירה הנפתחת למוצרים תוכלו לבחור חומר וגודל לפי בחירתכם. הגדלים והחומרים הבאים הם האפשרויות שאנו מציעים לך להתאמה אישית:

  • בד: הדפס הקנבס הוא בד כותנה מודפס שנמתח על מסגרת עץ. להדפסי קנבס יש יתרון במשקל נמוך, מה שמרמז שזה די פשוט לתלות את הדפסת הקנבס ללא תמיכה של תוספות קיר נוספות. לפיכך, הדפסת קנבס מתאימה לכל מיני קירות.
  • פוסטר (חומר בד): הפוסטר הוא בד כותנה מודפס עם מרקם גרגירי על המשטח. זה מתאים למסגור את העתק האמנות שלך במסגרת אישית. אנא זכור כי בהתאם לגודל המוחלט של הדפסת הפוסטר אנו מוסיפים שוליים לבנים שבין 2-6 ס"מ סביב מוטיב ההדפסה, מה שמקל על המסגור.
  • הדפסת דיבונד מאלומיניום: הדפסי דיבונד מאלומיניום הם הדפסי מתכת עם אפקט עומק יוצא מן הכלל. הדפס הדיבונד מאלומיניום הוא ההתחלה הטובה ביותר שלכם להעתקים עם אלומיניום. להדפסת דיבונד אלומיניום ישירה שלך, אנו מדפיסים את הגרפיקה שבחרת היישר על פני חומר האלומיניום בעל חלוק לבן. החלקים הבהירים והלבנים של הגרפיקה מנצנצים עם מבריק משיי, אולם ללא בוהק. הצבעים זוהרים, פרטים עדינים של ההדפס נראים ברורים ופריכים.
  • הדפסת הזכוכית האקרילית (עם ציפוי זכוכית אמיתי): הדפס זכוכית אקרילי, המכונה לעתים קרובות הדפס פרספקס, ישנה את המקור האהוב עליכם לעיצוב יפהפה ומהווה אלטרנטיבה טובה להדפסי אומנות מאלומיניום או בד. יצירת האומנות שלך נעשית במכונות הדפסה UV מודרניות. עם הדפס אמנותי מזכוכית אקרילית ניגודים וגם פרטים קטנים נחשפים בגלל הדרגתו המדויקת של ההדפס.

הערה חשובה: אנו עושים מה שאנחנו יכולים על מנת לתאר את המוצרים שלנו עם כמה שיותר פרטים ולהציג אותם באופן חזותי. עם זאת, הפיגמנטים של חומרי ההדפסה וההטבעה יכולים להשתנות במידה מסוימת מהייצוג על המסך. תלוי בהגדרות המסך שלך ואופי המשטח, ייתכן שהצבעים לא יודפסו במאה אחוז אחוז באופן מציאותי. מכיוון שכל אלה מודפסים ומעובדים ידנית, יתכנו גם שינויים קלים בגודל המוטיב ובמיקום המדויק שלו.

המוצר

סוג המוצר: רפרודוקציה של אמנות
שיטת רבייה: רפרודוקציה דיגיטלית
טכניקת ייצור: הדפסה ישירה UV (הדפסה דיגיטלית)
מקור מוצר: גרמניה
סוג המלאי: ייצור לפי דרישה
שימוש במוצר: גלריית שכפול אמנות, קישוט קיר
הִתמַצְאוּת: יישור מרובע
יחס צד: אורך לרוחב 1: 1
פרשנות: האורך שווה לרוחב
בדי מוצר זמינים: הדפסת בד, הדפסת מתכת (אלומיניום דיבונד), הדפסת פוסטר (נייר בד), הדפסת זכוכית אקרילית (עם ציפוי זכוכית אמיתי)
אפשרויות בד על אלונקה (הדפסת בד): 20x20cm - 8x8 ", 30x30cm - 12x12", 50x50cm - 20x20 ", 70x70cm - 28x28", 100x100cm - 39x39 ", 150x150cm - 59x59", 180x180cm - 71x71 "
גרסאות זכוכית אקריליות (עם ציפוי זכוכית אמיתי) 20x20cm - 8x8 ", 30x30cm - 12x12", 50x50cm - 20x20 ", 70x70cm - 28x28", 100x100cm - 39x39 ", 150x150cm - 59x59", 180x180cm - 71x71 "
אפשרויות גודל הדפסת פוסטר (נייר בד): 30x30 ס"מ - 12x12 ", 50x50 ס"מ - 20x20", 70x70 ס"מ - 28x28 ", 100x100 ס"מ - 39x39"
גדלי הדפסה אלומיניום (חומר אלומיניום): 20x20 ס"מ - 8x8 ", 30x30 ס"מ - 12x12", 50x50 ס"מ - 20x20 ", 70x70 ס"מ - 28x28", 100x100 ס"מ - 39x39 "
מסגרת: העתק אמנות לא ממוסגר

שולחן מובנה של היצירה

כותרת יצירת אמנות: "הנשיקה (זוג)"
סיווג: ציור
קטגוריה: אמנות מודרנית
יצירות אמנות המאה: 20th המאה
שנת היצירה: 1909
עידן היצירות: בערך 110 שנים
צויר על: שמן על בד
יצירות אמנות ממדים מקוריים: 180 × 180 ס"מ - מידות מסגרת: 184 × 184 × 5,2 ס"מ, תיבת ויטרינה
חתימה על יצירות אמנות: חתום מימין למטה: GVSTAV / KLIMT
מוזיאון / אוסף: Belvedere
מיקום המוזיאון: וינה, אוסטריה
עמוד אינטרנט: Belvedere
רישיון: נחלת הכלל
באדיבות: © בלוודר, וינה
קו אשראי: רכישה מהאמן בתערוכת האמנות, וינה בשנת 1908

טבלת סיכום אמנים

שם האמן: גוסטב קלימט
כינויים: קלימט גוסטב, גוסטב קלימט, קלימט גוסטב, קלימט גוסטב, קלימט, ク リ ム ト, משב. קלימט, גוסטב קלימט, ז. klimt, klimt gustav, klimt g.
מין: זכר
לאום האמן: אוסטרי
מקומות תעסוקה: צייר
ארץ מוצא: אוסטריה
סיווג: אמן מודרני
סגנונות אמנות: אַר נוּבוֹ
אורך חיים, משך חיים: שנים 56
שנת לידה: 1862
נולד במקום (מקום): מדינת וינה, אוסטריה
שנת פטירה: 1918
נפטר במקום: וינה, מדינת וינה, אוסטריה

טקסט זה מוגן בזכויות יוצרים © | Artprinta.com (Artprinta)

מידע על יצירות אמנות מבלוודר (© זכויות יוצרים - מאת Belvedere - www.belvedere.at)

במהלך תערוכת האמנות של שנת 1908 [1] רכש משרד התרבות והחינוך הקיסרי והמלכותי את האייקון המונומנטלי של גוסטב קלימט "מאהבים" לגלריה המודרנית בהצעה פה אחד של ועדת האמנות, [2] ובמקביל ועדת האמנות. של החלק הגרמני של הגלריה המודרנית של ממלכת בוהמיה החליט בישיבתו ב- 29 בינואר לרכוש את האייקון המונומנטלי של גוסטב קלימט "מאהבים". הסופרת ומבקר האמנות ברטה צוקרקנדל חגגה את האירוע ב"ווינר אלגמיין צייטונג "במלים הבאות:" סוף סוף תוקן מחדל בלתי מובן. סוף סוף בוטלה העובדה שכמעט לא אמינה כי הגלריה המודרנית של אוסטריה עדיין לא הייתה בידי המאסטר הגדול ביותר באוסטריה בעבודות מייצגות כלשהן. מחיר הרכישה הגבוה ביותר - הסכום היה אמור להיות משולם לאמן בשני תשלומים שווים [5] - נועד ככל הנראה כמעין "פיצוי" לפיצוי של קלימט על דחיית ציורי הפקולטה כביכול ועל העוול. זה גרם. בזמן שהפורמליות לרכישה עדיין התבררו, קלימט נסע כרגיל לאטריזה וכתב ב- 16 ביולי 1908 ממעון הקיץ שלו למזכיר השרים האחראי מקס פון מילנקוביץ '-מורולד שהוא "כמובן ישלים את הציור הלא ממש מוגמר. "אוהבים" מיד לאחר סיום התערוכה ומעבירים אותה למשרד הקיסרי והמלכותי עצמו "[6]. התחזית האופטימית של קלימט התבררה כהצהרה מוקדמת בדיעבד, שכן השלמת הציור וההוראה הנלווית לתשלום החלק השני של מחיר הרכישה ניתן היה להוכיח רק ביוני 1909. [7] לבסוף "האוהבים" של קלימט שולבו פיזית במלאי אוסף הגלריה המודרנית ב- 22 ביולי 1909. [8] הגרסה הראשונה של הציור שהוצגה בתערוכת האמנות בשנת 1908 היא למעשה גרסה לא שלמה. קלימט היה כל כך עסוק בארגון והשלמת המופע, עד כי השלמת עבודתו העיקרית, שנועדה כמקבילה לציור הגדול באותה מידה "שלושת הגילאים", כבר לא יכלה להתקיים בזמן לפני הפתיחה. לאחר סיום התערוכה הגדולה נאלץ קלימט להשלים את אחו הפרחים משמאל ולעבד מחדש את קישוט השמלות. במהלך ההשלמה הוא הרחיב, בעקבות האנטומיה, את הרגליים התחתונות קצרות מדי של הברכיים. רכישת הציור הייתה כפופה לתנאי שה"אוהבים "ישוחזרו לאחר השלמתם" ויתרו על כל תביעה לפיצוי "מצד האמן בגין" מדינה, בפרט לצרכים חינוכיים ומדעיים ". [9] לכן היה אמור לשלוח את הציור למכון לחינוך ומחקר גרפי קיסרי ומלכותי למטרה זו. [10] כמובן שקלימט הכיר את המוטיב של זוג מתנשק או מלטף, שלעתים קרובות נלקח על ידי אמנים ומגוון ביניהם בעשורים האחרונים של המאה ה -19. בנוסף, הוא עצמו כבר צייר נושא זה בשנת 1895 בציור שנוצר כמודל להדפסה של הסדרה "אלגוריות וסמלים" מאת הוצאת הספרים הווינאית גרלאך ונק. לדוגמא, יצירות של אדוורד מונץ ', שעסק בשנת 1897 בכלי תקשורת אמנותיים שונים עם זוג מתנשק, מוזכרות בצדק כמקור השראה אפשרי לאייקון המונומנטלי של קלימט. [11] שנתיים לפני שמאנץ 'צייר פרנץ פון שטאק, שהוקל על ידי קלימט לעתים קרובות, את יצירתו החשובה לא פחות "נשיקת הספינקס". בקרב הציירים האוסטרים העריך קלימט במיוחד את פרדיננד גיאורג וולדמולר, שבשנת 1858 התמסר לנושא שפת הגוף באחת מיצירות המופת המרגשות ביותר שלו, "בלושט ליבשליט" ("אנשים אהובים נשמעים"). בשנה שלאחר מכן פרנצ'סקו הייז הרומנטי, בהשפעת אנטוניו קנובה, צייר את הסצנה המוערכת של זוג מתנשק. למרות כל ההשפעות האפשריות הללו, אין לשכוח את הפסל הצרפתי אוגוסט רודן. רודן, שניתן היה לראות את עבודותיו כבר בתערוכה הראשונה של פרישת וינה בשנת 1898, [12] ביקר בווינה ב- 7 ביוני 1902 - בדרך חזרה מתערוכתו הגדולה בפראג - וראה את "אפריז בטהובן" של קלימט. , ממנו התרשם מאוד [13] קלימט כבר עסק בנושא ב"פריז בטהובן "ובאופן דומה כמה שנים קודם לכן בציור הפקולטה" פילוסופיה ". במיוחד תמונות הפקולטה ממחישות את העיסוק האינטנסיבי של קלימט באומנותו של רודן, בעיקר עם "שער הגיהינום", שנוצר בין השנים 1880-1884 והדמיין את "התופת" של דנטה. עבור ה"אוהבים ", קבוצת הדמויות על הפילסטר השמאלי של" שער הגיהינום "עם הקנטאור והצעירה שפנתה אליו בהחלט יכולה להיחשב כהשפעה. דמויות נוספות בהרכבו של רודן שעשויות להיות חשובות עבור קלימט הן הזוג "האליל הנצחי" שהוקם בסביבות 1884 והקבוצה "האביב הנצחי" נוצרה חמש שנים לאחר מכן. מתקבל על הדעת שקלימט יצר פיתרון משלו לאהבה "נצחית" אידיאליסטית מיצירותיו של רודן. בדיוק כמו שרודן ראה את עצמו כמאהב ברוב עבודותיו, קלימט היה להוט להציג את עצמו בדמות הגברית. עם זאת, פניו מוסתרים כמעט לחלוטין, ממש כמו בשנת 1902 בזירת ה"חיבוק "ב"פריז בטהובן" ושוב ב"הגשמתו "של פריז החומר לחדר האוכל של פאלה סטוקלט בבריסל. כאילו זה לא מספיק, זר הקיסוס בשערו של האיש העניק לתיאור אופי עתיק. הייתה זו אליס סטרובל שעל בסיס רישום בספר הרישומים משנת 1917 (Strobl III, No. 3165), הצליח להוכיח בבירור כי קלימט הנציח את עצמו כאן, יחד עם אמילי פלוגה, שאת אישיותה האמן עשה אנונימי באמצעות השיער האדום [14] לאור חוסר הוודאות השורר עדיין ביחס ביניהם, חשוב לציין שקלימט כאן לא - כמו רודן או מאנץ ', למשל - הפכו את הנשיקה עצמה לבעיה. הוא לא רצה בחזית את ההיבט האירוטי, האקסטזה והתשוקה, אלא את החיבוק הרך וכביכול את ההקדמה לחוויה המיוחלת. הלבוש השלם של בני הזוג מדבר בעד זה. קלימט לובש את מעיל העבודה האופייני שלו לרצפה, שעכשיו הוא מסוגנן ומקושט. רק המחשוף הרחב, המשחרר את צווארו השרירי של האמן, וצללית הגוף הגברי, הבולטת על רקע אדמת הזהב האנונימית, חושפות את הבגד ככזה. קלימט לבש את הסם בעיקר באטרטסי בשטח פתוח, ואילו אמילי פלוגה לבשה שמלות מתוקנות. [15] קישוט השמלות מציית לכללי הבידול הספציפי למגדר: משטחים מלבניים בשחור, בזהב ובכסף מוקצים לגבר, למעט כמה יוצאים מן הכלל, ואילו שמלת האישה, שמתאימה לגוף, מורכבת מקימור וסגלגל. אלמנטים כמו גם פיסות פרחים צבעוניות. הניתוק הנ"ל ממחיש גם את בידודן של שתי הדמויות, שכמו בני הזוג באפריית "בטהובן", הסגורה באוריאול זהוב "פרטי" לחלוטין, אינן יוצרות קשר עם הצופה. הם שייכים רק לעצמם ובכך מאפשרים את המסקנה שאושר יכול להתקיים רק "מעבר למציאות החברתית". בדומה לדיוקן של "חמנייה", שהחל באותה תקופה וצויר בליצלברג אם אטסי, קלימט מרחיק את הגיבורים מהמציאות בעזרת אחו של פרחים. קלימט, איש החזון הגדול של הצורה, מעבד ב"אוהבים "חוויה שעשה במהלך ביקור בתערוכת Hagenbund בשנת 1902 מול הציור המונומנטלי לא פחות" Die Eismänner "(Belvedere, Vienna) מאת קרל מדיז. עד כמה שההשוואה עשויה להיות מפתיעה, אי אפשר להכחיש ש- Wiesenzone Mediz של קלימט דומה באופן רשמי למצוק שעליו פרחים. יתכן שהוא גם קיבל השראה מההשפעה הכדורית של הרקע הדו-ממדי, המרחיק את ה"אוהבים "באופן דרמטי עוד יותר מהמציאות ואינו מאפשר עוד התייחסות למרחב האמיתי. קלימט כבר ביצע את הרקע בצורה דומה מאוד בציורו "אביר הזהב" מ -1903. אותו מרקם רקע - שילוב חומרי של מתכת אימפקט, תערובת ברונזה מזהב, עלה זהב וצבעי שמן על יסוד לבן אבץ - נמצא גם בפורטרט "אדל בלוך-באואר הראשון" 1907/08 ובציור "הופנונג השני". ", צבוע כמעט בו זמנית. כס המלכות של פרחים שוצף פרחים יכול בהחלט להיות חוף האגם מול וילה אולינדר בקאמרל אם אטטרסי, במיוחד מכיוון שהאצות שכבר ידועות מהתמונות "חברות" ו"נחשי מים "מופיעות בתלויים, כלומר אזור קרוב למים של אחו הפרחים. הרקע המוזהב הכדורי יהווה אפוא את המראה החלק של האטרסי בשמש בבוקר או בערב, שמולו פונים בני הזוג באהבה זה לזה. בחודשי הקיץ 1907 גוסטב קלימט ואמילי פלוגה התקרבו זה לזה בליצלברג אם אטטרזי. בקיץ הזה הם בילו את זמנם המאושר ביותר. העובדה שקלימט היה מעורב בשרטוטים הראשונים של הסטוקלטפריז בשלב יצירתו של הציור וכי האפריז שבוצע לבסוף דומה ל"ליבספאר "מבחינות רבות תומכת בפרשנות זו של הנושא. גם אם זה אולי לא נראה משכנע במבט ראשון, השוואה בין יצירת המופת של קלימט ל"הדייג והסיירה: מבלדה מאת גתה "של פרדריק לייטון היא די חושפנית. 16] בעבודתו שצוירה בין השנים 1856-1858 לא התייחס לייטון למיתוס הצפירה בשיר השתים עשרה של האודיסיאה של הומרוס, אלא השתמש בסיפורו הלירי של גתה "הדייג" כמודל לציורו האירוטי ככל הנראה. הוא ניסה להימלט מהמבקרים באנגליה המוקדמת על ידי התייחס לגתה בכותרת ולפורמט התמונה הקטן למדי. אף על פי כן, סוקר ב"סקירת השבת "משנת 1858 ציין כי תמונה זו" לא תעורר מורת רוח במקומות מסוימים ללא סיבה "[17]. לעיתים נדירות לייטון התמודד בצורה כה גלויה עם נושא התשוקה והתשוקה המינית. הצעיר בצבע ברונזה הוא הצפירה הבהירה שחובקת אותו מקרוב ולוחצת את גופה בחוזקה כנגד גופו, לחלוטין נתון לחסדיו, וגולשת אט אט למים הקטלניים. המאפיין המיוחד של הציור הוא החיבה הפיזית של שני הראשים ותיאור הרגע המרגש מיד לפני הנשיקה המפתה המיוחלת החותמת את גורלו של הדייג. גם האייקון המונומנטלי של גוסטב קלימט מציג את אותו המוטיב. אולם, כאמור, הנושא אינו מעשה הנשיקה עצמה, אלא, ובמידה מאוד מיוחדת, הרגע שלפניה. בניגוד ללייטון, בדיוק 50 שנה לאחר מכן הזדמן לקלימט לתאר את עצמו עם איש חייו אמילי פלוגה, ובכמה תנוחות ותנוחות כמו גם בגלגולו הוא נקט לדייג הים התיכון של לייטון ולצפירה. כאשר מבינים אז ש"אוהביו "של קלימט מחבקים זה את זה על פיסת אחו פרחונית על שפת האגם, ואז מביאים את האצות על רגלי האוהבים להקשר המתאים, הדרך לצפירה של לייטון כבר לא רחוקה במיוחד. [טקסט: אלפרד ויידנגר 6/2012] הערות: 1] אגנס הוסליין-ארקו / אלפרד ויידינגר (עורך), גוסטב קלימט ותערוכת האמנות 1908 (מוצג. חתול. בלוודר, וינה 2008/09), מינכן 2008 - [2] יחד עם "אוהבי" קלימט הציור "פנים ממשרד האוצר הקיסרי והמלכותי" מאת קרל מול (K 5000, -) ותבליטו של פרנץ מצנר "הריקוד" (K 4000, -) בשיש נרכשו. ארכיון המדינה האוסטרי, וינה, קובץ 32554/08 - [3] ארכיון המדינה האוסטרי, וינה, תיק 32554/08 - [4] ברטה צוקרקנדל, "רכישת יצירות קלימט בידי המדינה והארץ", בתוך: Wiener Allgemeine Zeitung, 4 באוגוסט 1908, עמ ' 3 - [5] החלק הראשון היה אמור להיות משולם מיד לאחר מסירת הציור, השני בתחילת השנה שלאחר מכן. - 6] מכתב מ- 16 ביולי 1908 מאת גוסטב קלימט למזכיר השרים מקס פון מילנקוביץ-מורולד, ארכיון המדינה האוסטרי, וינה. - 7] ארכיון המדינה האוסטרי, וינה, לגאטור ז"ל. 32554/08 מיום 29 ביוני 1909 - [8] חוק (ללא מספר) מארכיון בלוודר, וינה, בו קבלת הציור "אוהבים" (מס ' 912) אושר. - 9] מכתב למזכירות קונסטשאו 1908, Österreichisches Staatsarchiv, וינה, תיק 32554/08 - [10] על פי מכתב מיום 22 ספטמבר 1908 ממשרד התרבות והחינוך הקיסרי והמלכותי למנהלת הגרפיש Lehr. - und Versuchsanstalt, הציור "ליבספאר" היה אמור להיות "[n] ach Herstellung der Reproduktionen, welche die unmittelbar and das Ministerium für Kultus- und Unterricht zu leiten [...] zu die Akademie der bildenden Künste in Wien (Kustos Gerisch) abzugeben ". Österreichisches Staatsarchiv, וינה, מס 'תיק. 598/1-XXIc / 768. - [11] ע"פ. הנס ביזאנז, "Zur Bildidee Der Kuss - Gustav Klimt und Edvard Munch", בתוך: טוביאס ג. נאטר / גרברט פרודל (עורך), קלימט ואנד די פראון (Ausst.-Cat. בלוודר, וינה 2000/01), וינה 2000, עמ ' 226-234 - [12] ע"פ. אגנס הוסליין-ארקו / סטפן קוג'ה (עורך), רודן ווינה (חתול תערוכה. Belvedere, וינה 2010/11), מינכן 2010 - [13] ר '. בנוסף הטיפול המפורט בנושא של רנה פרייס, "הנשיקה: גוסטב קלימט ואוגוסט רודן", ב: מת. (עורך), גוסטב קלימט - רונלד ס. אוספי לאודר וסרג 'סברסקי (חתול תערוכה. Neue Galerie, ניו יורק 2007/08), ניו יורק 2007, עמ ' 233-251 - [14] אליס סטרובל, "ספר הסקיצות של 1917", בתוך: נפטר, גוסטב קלימט. Die Zeichnungen, כרך א '. III, 1912-1918, זלצבורג 1984, עמ ' 241 - [15] ע"פ. התמונות הרבות המציגות את האמן בחליפתו, בעיקר באטרסי, ב: אגנס הוסליין-ארקו / אלפרד ויידינגר (עורך), גוסטב קלימט ואמילי פלוגה - תצלומים, מינכן 2012 - [16] אלפרד ויידינגר, "Gedanken über die Gebrüder Klimt und die viktorianische Malerei", ב: Agnes Husslein-Arco / Alfred Weidinger (ed.), Schlafende Schönheit. יצירות מופת של ציור ויקטוריאני ממוזיאון דה ארטה דה פונסה (חתול תערוכה. בלוודר, וינה 2010), וינה 2010, עמ '. 113-124 - [17] סקירת יום שבת, 15 במאי 1858, עמ '

אולי גם תאהב

נראה לאחרונה